内容简介

本书是由巴基斯坦文学院汇编的女性文学选集，为“亚洲经典著作互译计划”首批引进图书之一。书中囊括了六十余位作家的短篇小说和诗歌六十余篇，涵盖各类风格和主题，包含巴基斯坦各主要语种的作者，充分展现了巴基斯坦当代女性文学创作的丰硕成果。这些巴基斯坦女性作者的作品，写自己、写家人，写她们对生命、对社会的观察和思考，通过一个个鲜活的故事，打开了读者了解巴基斯坦女性的现实生活和精神世界的窗户，极大丰富了巴基斯坦文学的内涵。

作者简介

【编者】巴基斯坦文学院

巴基斯坦文学院成立于1976年7月，是巴联邦政府国家遗产和文化署下属的自治性政府机构和巴语言、文学等领域研究的国家级学院，也是巴基斯坦极负盛名的学术团体之一。巴基斯坦文学院每年举办多种文学活动，如图书出版、报刊发行、组织国内外语言文学相关主题会议，以及同外国文学组织或合作伙伴进行联络协调，举办论坛，帮助作家、学者、文学专业学生和研究者交流观点、了解前沿动态。

【主编】［巴基］法克尔·扎曼

法克尔·扎曼，巴基斯坦诗人、剧作家、小说家，曾任巴基斯坦文学院院长，现任世界旁遮普大会主席。扎曼用旁遮普语、乌尔都语和英语写作，著作40余部，其小说和诗歌被译成多国语言，并选入高等院校教材。曾获多个国际和巴基斯坦国内奖项，包括巴基斯坦政府颁发的卓越新月勋章、卓越之星勋章等。

其他信息

编辑推荐

★  22位小说家、40名诗人，涵盖巴基斯坦所有主要语种，南亚女性文学“发声”之作。

★  亚洲经典著作互译首批成果之一，照见中巴文明之间交流互鉴。

★  以鲜活的女性经历，写自己、写他人，写历史、写当下，探索巴基斯坦文学的无限可能。

专家推荐

这部由巴基斯坦文学院编选的小说、诗歌作品集，展示了巴基斯坦当代女性作家丰富多姿的生活、不断探索的思考、对社会现实的高声呐喊，体现了女性作家活得像风一样的生活姿态：无论强劲还是幼弱，都无孔不入、不屈不挠。译文细腻准确，彰显了女性风格：柔弱却富有韧性，直面生活，直抵内心，细致入微，感人至深。

——刘国辉（人民文学出版社原总编辑）

本书从不同的方面展现了巴基斯坦女性的社会生活、美丽、情感、勇敢和悲伤，是研究巴基斯坦社会、历史、生活、信仰和民族非常值得一读的佳作。

——肖珑（北京大学图书馆原副馆长）

本书生活素材丰富，思想内涵深刻，质量上乘。小说译文流畅，读者对于异文化环境中叙说的故事并没有陌生感；诗歌运用自由体诗这一普遍的翻译形式，传递了当代诗歌共有的现代气息。

——刘曙雄（湖南师范大学南亚研究中心教授）

《我仍能活得像风——巴基斯坦女性文学选集》让我们得以倾听到来自巴基斯坦文学界女作家的声音，感受到她们作品的独特魅力。译文在很大程度上凸显了小说的文学性，语言方面具有一定美感；同时又意识到了女作家的不同身份，尽量去还原作品中女性的视角，这也能让国内读者了解巴基斯坦女性的命运和诉求，有着积极的意义。

——胡俊（北京语言大学教授，教育部人文社科基金、国家社科基金通讯评审）