内容简介

本书是美国著名女诗人艾米莉·狄金森的诗歌选集，亦是复旦大学文学翻译研究中心和美国狄金森国际学会（Emily Dickinson International Society）联合发起的“狄金森合作翻译项目”的项目成果，包含了狄金森双语诗作数十首。编者选择了狄金森最有代表性的作品，分为“若是你要秋天来”“云中的罂粟花”“他触摸你的灵魂”“岁月流逝后，在黑檀木盒子里”四辑。其执笔者多为由国内外著名诗人、权威译者、狄金森研究学者，译文经过严谨的推敲，准确且具有一定的韵味。

作者简介

艾米莉·狄金森（Emily Dickinson , 1830—1886），美国女诗人，一生悄然创作了近两千首诗歌，关于宇宙、自然、爱、喜悦、痛苦、孤独、死亡、不朽等。她沉思默想，为自己重新思考一切、重新命名和定义一切，为美国诗歌敞开了一个前所未有的空间。至少在她的时代，没有谁的探索如此独特，达到如此深邃的程度和崇高的力度。认知的深度和曲折使狄金森的诗风总体上简洁凝缩、冷峻瘦硬，充满空白、断裂和多义性。

译者简介

    王柏华，北京大学中文系博士、复旦大学中文系副教授、复旦大学文学翻译研究中心副主任、复旦文学翻译工作坊“奇境译坊”发起人和主持人。发表译著多部：《中国文论：英译与评论》《我的战争都埋在书里：艾米莉·狄金森传》《多元文化时代的比较文学》、哈代长篇小说《心爱的》等。近年来主攻狄金森诗歌和中外诗歌翻译研究，与狄金森国际学会（EDIS）共同发起和主持“狄金森国际合作翻译项目”。主编“十九首”世界诗歌批评读本丛书（第一辑约十六种）。

其他信息

名人推荐

     狄金森是美国乃至我们美洲有史以来最伟大的女作家。    ——博尔赫斯 

除了莎士比亚之外，狄金森所表现出来的认知原创性超过了自但丁以来的所有西方诗人。                                                            ——哈罗德·布鲁姆

    艾略特、奥登、卡明斯、威廉·卡洛斯·威廉斯等诗人无不受到她的影响，伊丽莎白·毕肖普等诗人更是将她奉为诗歌王国中的“王后”。她被博尔赫斯推崇与赞誉，她的诗集成为卡洛斯·玛利亚·多明格斯小说《纸房子》的开启之钥，她的名字成为奇迹的代名词。          

——《新京报书评周刊》