一句话故事

妹妹在香港长大，姐姐被留在老家大连。30年后，人生轨迹完全不同的姐妹俩在东京重逢。历史与父母造成的恩怨，距离与时空造成的误会，加上文化上的碰壁与冲撞，这一对姐妹最终能否仗着手足的情怀克服重重困难？

作者简介

   马凯琳，中国出生，中国香港和日本长大，求学美国，获华盛顿大学中国文学硕士学位，精通英语、中文和日语。

   曾供职于日本共同通信社，读卖新闻和NHK电台日本放送局，并为《国际先驱论坛报》《纽约新闻日报》《日本时报》《京都日报杂志》《南华早报》，以及德里的《造币局报》等报刊撰文。她的论著还有《现代蝴蝶夫人：论日本跨文化姻缘中的幻想和现实》。

   2012 年至2014年任教于德里的美国国际学校；2014年至2017年任教于北京中国研究中心。目前，她和丈夫及两个孩子旅居美国。

译者简介

   余彬，毕业于复旦大学中文系，后留学美国，获东密歇根大学信息管理硕士。译作有《人类的演化》《夜上海》《法兰西帝国玫瑰》《我是马拉拉》《笛卡尔的骨头》《道德资本主义》等。近年来，在写作和游历之余，热衷于参加世界各地的马拉松赛事，成为完成波士顿、纽约、伦敦、东京、柏林和芝加哥六大满贯赛事的六星跑者。

故事梗概

1960年代初，父亲张逸文为了逃荒从东北去到香港淘金。站稳脚跟后，计划将留在大陆的妻子和三个孩子一起接到香港。却受限于当时香港移民局的规定——一个家庭不允许同时带三个孩子入港。母亲陈燕在万分纠结下做出了一个痛苦的选择：带着四岁的妹妹美吟和一岁的弟弟前往香港，八岁的姐姐从此留在老家大连跟姥姥居住。

姐姐佩吟在大连一住就是30年。她经历了大跃进后物资的匮乏、“文化大革命”时教育的空白，以及父母不在身边时的孤独和舅舅舅妈的冷漠。而妹妹美吟则在香港长大，之后去了日本和美国求学、定居，拥有了在多元文化中生活的经验。

1990年代初，中国掀起了出国热的浪潮。身为大连某百货公司副经理的珮吟不甘落后，与本就没有感情的丈夫离婚后放弃了两个孩子毅然只身飞到东京去找她的亲人。这不仅是为了要圆她的出国梦，也为了找机会多挣钱，此时她最大的人生目标就是将来把两个双胞胎儿子送到美国上大学；同时她更想要出一口气，跟亲人要一个说法，把她这30年缺少的爱和资源讨回来。

在弟弟大卫——日本一家大型贸易公司的销售经理的担保下，佩吟终于梦寐以求拿到了前往日本的签证。亲人的团聚并不是快乐的结局，而是另一段艰苦磨合的开始。

到了东京后，在父亲和妹妹的经济帮助下，她一边在语言学校学日语，一边在妹妹帮忙介绍的餐馆兼职做服务员。但佩吟对妹妹没有给她介绍到好工作一直耿耿于怀：一直认为是妹妹抢了本应属于她的生活，现在却对她毫无表示。并且，佩吟与美吟对“家”与“身份”认同的差异也使二人间的冲突不断。

一心想挣大钱却受不了日本人严厉的规则和动不动就得点头哈腰赔不是的佩吟，偶然结识了语言班的同学——打扮入时的上海女人陈红。陈红的高收入让佩吟很是眼红。经过一番思想斗争后，佩吟决定瞒着亲人辞去餐馆服务员的工作，与陈红一道每晚去夜总会陪酒。

母亲由于长年辛劳，突发脑梗住院。妹妹美吟常去探望母亲，姐姐却很少去医院，父亲更是从未出现。

时日一久，佩吟才发现海外移民的生活并不容易。流落他乡的亲人不但没有自己想象中那么富有，过的却是压抑的二等公民生活：年过耳顺的母亲独自一人蜗居在一间狭小的一居室公寓，以做清洁工为生；父亲虽然在大阪开了一家公司，但早已和母亲分居，从不过问母亲和孩子们的生活；妹妹美吟是一名普通职员，至今未婚，对日本人的排外深有体会；弟弟大卫被公司派驻台湾，与家人联系不多。更让佩吟失望的是，大多数的中国新移民都在做日本人不愿干的“三危工作”。还有不少人打“黑工”，备受日本人的冷落和排挤。

除了每晚的陪酒工作外，佩吟在语言学校的学习已结业，可由于年龄太大，根本找不到工作，语言学校的老师也不愿给年近四十的佩吟写推荐信。佩吟渐渐理解了母亲为什么只能在日本做清洁工的工作。

日本的经济越来越不景气，去夜总会找乐子的男顾客也越来越少。业绩不好的佩吟被夜总会的“妈妈桑”劝退。

在得知陈红抢了对自己出手最大方的“顾客”与自以为是男朋友的水户后，佩吟与久未见面的陈红在超市里大打出手，被警察以“扰乱治安”的名义带回警视厅。没有携带证件的佩吟只好向妹妹求救，姐姐当陪酒女郎让美吟大吃一惊，但答应姐姐为她保守秘密，姐姐也答应不再去夜总会工作。

佩吟回国一趟，发现深圳已成了新的经济高地。听说服装业的火热后，佩吟问母亲要了二十万决定再次回到日本校园学习服装设计，并一边学习一边打工，认识了善良却身有残疾的离婚男人坂崎良，一名职业学校的平面设计课老师。两人相爱了。

母亲大病初愈后，和美吟回祖国考察一番后，决定落叶归根，在老家大连安度晚年。美吟对祖国抱有憧憬，却并不适应祖国的环境和急功近利的社会潮流。

母亲突然离去，让佩吟失去了安家之所：母亲公寓的房东要收回公寓。佩吟并没有收入来维持公寓不菲的房租开销。于是决定向父亲求救。她只身一人来到大阪，发现父亲早已另外有了一个家，有了年轻漂亮的妻子和女儿。对她却是爱莫能助。佩吟对自己之前对母亲的言行感到深深的歉意，对母亲的怨气也渐渐消解。

坂崎良知道佩吟的困境后，决定与她订婚，一解珮吟身份和住所的燃眉之急。

美吟帮佩吟搬家时，佩吟终于对美吟敞开心扉，告诉了妹妹自己三十年来孤身一人没有家人的孤独生活和自己不幸福的婚姻，原来妹妹美吟对姐姐在大陆的生活一无所知。

母亲回大连不久，再次突发脑梗住院，处于昏迷中。佩吟、美吟和弟弟大卫赶紧买机票回到大连，父亲却托词工作无法走开。但依然没有见到母亲最后一面。

在日本生活多年却没有融入感的美吟申请了美国一所大学的文学博士，并收到华盛顿大学助理研究员的邀请信，不日将赴美国展开新的生活。

苦苦追寻自己心目中真正的家的佩吟，此时才发现自己独自一人在日本。坂崎良会是她最终的家吗？

人物小传

张佩吟  大姐。八岁被母亲留在大连姥姥家，经历了大跃进后物资的匮乏、“文化大革命”时教育的空白。为了摆脱舅舅舅妈家的冷漠相待，迅速嫁人生子。一心盼着出国“一夜暴富”。

张美吟  妹妹，家中排行老二。四岁被母亲带到了香港生活，后在日本和美国求学。在日本做翻译工作，单身。对日本社会的排外深有体会，不理解姐姐为什么抛家弃子来到海外做二等公民。

张逸文  父亲。1960年代逃荒到香港，后带着家人到日本定居。与妻子分居多年，另娶了妻子在大阪生活，对原配妻子和子女不闻不问。

陈燕  母亲。包办婚姻嫁给了不爱自己的男人张逸文。生了孩子后两人关系好转。随张逸文来到香港。到日本后被张逸文抛弃，以做清洁工为生。

大卫  弟弟，排行老三。在日本一家大型贸易公司任销售经理，后被公司派驻台湾。

陈红  年轻妖娆的上海女人。一边介绍新人进夜总会拿介绍费，一边抢有钱的男顾客据为己有。

水户  已婚中年男。亚洲酒吧佩吟的顾客，包养佩吟。后被陈红所吸引，甩掉了珮吟。

坂崎良  平面设计师。妻子和黑社会老大好上后被勒索抚养费，暴打后失去了一条胳膊。后与佩吟相识相爱。

贝奇  美国人，美吟同事。天野公司唯一的三位外国员工之一，与美吟关系密切。

派翠西亚  德国人，美吟同事。天野公司唯一的三位外国员工之一，与美吟关系密切。

哈娜  台湾人。亚洲酒吧老板娘。

特色及卖点

★情节丰富，视角独特，真实再现华裔在日本的生存状况和日本对外族的态度，中日文化的差异。

★女性视角，精彩的年代戏和曲折的女性成长史能够吸引女性观众对家庭、亲情、爱情的渴望与想象。

四川文艺出版社推荐IP

联系电话：028-86259307